1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Era uma vez,
vivia um famoso gato Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Não, não meu pai.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Meu.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
A travessura é de família.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Ver? [risos]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Quer se juntar a mim para um jogo?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Tudo começou quando a Rainha de Copas</i>
<i>estava prestes a assumir Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>e a cabeça da Cinderela...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Cortem a cabeça dela!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...estava em seu cepo.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Foi quando sua filha Red</i>
<i>e a filha da Cinderela, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>usei um relógio de bolso mágico</i>
<i>para viajar no tempo</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>e impedir a Rainha de Copas</i>
<i>de se tornar mau.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Então Red realizou seu desejo de ter uma mãe carinhosa,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>e Chloe salvou a mãe dela,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>quem ela descobriu</i>
<i>nem sempre fui uma princesa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Mas quando você muda o passado,</i>
<i>pode haver algumas consequências não intencionais.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red está prestes a descobrir seu novo</i>
<i>e uma vida melhor vem com uma irmã.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Rosa ri]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>E se mamãe não for mais uma vilã,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>adivinhe quem também não é VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Parece um caos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Mal posso esperar para ver como isso vai acontecer.</i>
[ri maliciosamente]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Vermelho] Depressa, antes que alguém nos veja.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, você tem certeza que isso é
onde enterrar o relógio de bolso?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Sim.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Aqui.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
O Cofre Real do País das Maravilhas.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
É o lugar perfeito
para manter isso escondido.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] E ninguém pode desfazer
o bem que fizemos.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Lá. Sua mãe está segura...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
E sua mãe é legal.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hum.
-Hum.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[risos] E nós estamos...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ah, Chlo. Você está pedindo para ser amigo?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Você ainda é um HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
OK. E isso nunca vai mudar.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Embora, sabendo agora
que minha mãe não se importava

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
sobre todas essas coisas reais
quando ela era jovem,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
talvez eu possa falar com ela
e relaxar um pouco as coisas?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Vermelho] Você? Relaxado?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Ei, é difícil ser filha de
um herói, você verá.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red zomba] Vamos,
quão diferente poderia ser?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Acha que eles resolveram, não é?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy ri astuciosamente]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[eletricidade crepitando]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Mal sabem Red e Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>outra pessoa os viu desaparecer com</i>
<i>o relógio de bolso naquela noite.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Um vilão apagado, outro criado.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Sim.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Hora de fazer o País das Maravilhas</i>
<i>um pouco menos maravilhoso.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox ri maldosamente]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarme tocando uma música animada]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[alarme para]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Finalmente de volta</i>
<i>Vencemos a luta ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Paz restaurada</i>
<i>O mundo deu certo ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Mudanças sutis ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[ambos] <i>♪ Este será um dia melhor ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Agora tenho um verdadeiro melhor amigo ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Mamãe e eu estamos em casa de novo ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ E seremos melhores</i>
<i>do que nunca ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[exclama]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Bom dia ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Hora de acordar ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Você teve um grande dia hoje ♪</i>
-Eu faço?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Ei, irmã, primeiro dia de aula</i>
<i>juntos mal posso esperar ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Isso é novo.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, querido, você está brilhando ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Qual vestido você usará? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Seu arco favorito está aqui ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Isso é estranho ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Bom dia ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Aqui está uma lista de verificação</i>
<i>a cada passo para o sucesso ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Ei, mãe.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ Na sua idade sempre sonhei em ser</i>
<i>uma verdadeira princesa ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Errado.
<i>-♪ Então esgrima às 14h, querido ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Esses sapatos são para você, querido ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Espere.
<i>-♪ Vamos começar o ano letivo ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Perfeito ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Certo.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Vermelho e Chloe]
<i>♪ Uh-oh, melhor das intenções ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Grandes consequências ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Não é bem o que esperávamos, não ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Eles querem uma princesa perfeita ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Um sorriso real para todos ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Sempre refinado e muito divertido ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nunca acreditei que veria um ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ O mundo me vê como um ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ O que fizemos? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ah!
<i>-♪ E Pink está envolvida em toda a diversão ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, as coisas estão muito mais
diferente do que pensávamos.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Eles estão muito felizes em nos ver.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Você acha?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Ah, com licença, princesa!
-Por que esses caras estão vindo?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Esse é Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-e Robbie Hood.
-Sim!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
O que há com todos os dentes?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ São nossas duas princesas favoritas ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Chame-nos de abençoados como reis ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Está claro que trabalhamos com os melhores ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dois heróis em formação ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Três! ♪</i>
<i>-♪ Eu sei que você vai levar ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Depois de suas duas mães ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Mantenha os reinos fortes ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Bocejo! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Mais pirralhos mimados ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Senhoras adoráveis e educadas ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Orgulho da classe alta ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Princesa Nepo bebês perfeitos ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Boas maneiras, Chapeleiro.
-Chapeleiro?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Melhores intenções ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Grandes consequências ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Não é exatamente o que esperávamos agora</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Eles veem uma princesa perfeita ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Um sorriso real para todos ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Sempre refinado e muito divertido ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nunca acreditei que veria um ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ O mundo espera que eu seja um ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ O que fizemos? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Então mudamos tudo ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ É demais para mim ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Só precisamos de tempo para pensar ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ De como podemos fazer</i>
<i>Como podemos melhorar ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Há pressão por toda parte ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Agora tenho uma irmã ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ O que quer que esteja acontecendo ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Nós vamos descobrir</i>
<i>Descubram juntos ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Nós vamos descobrir</i>
<i>Descubram juntos ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Nós amamos um ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Um sorriso real para todos ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Sempre refinado e muito divertido ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nunca acreditei que veria um ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ O mundo espera que eu seja um ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Princesa perfeita ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ O que fizemos? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ E Pink está envolvida em toda a diversão ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ música termina]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Eles não vão fazer isso
todos os dias, certo?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[sinos tocando]
-Você pode me colocar no chão agora.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[alunos conversando]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Aquelas princesas perfeitas</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>não devem ficar muito confortáveis em sua nova vida.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Aquele novo vilão que mencionei?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Surpresa.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>É o ex-melhor amigo de Red,</i>
<i>Chapeleiro Maddox.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>O inventor que já foi bondoso</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>enlouqueci procurando</i>
<i>para o relógio de bolso,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>a Rainha de Copas</i>
<i>baniu-o para a Ilha dos Perdidos.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Mas agora ele saiu,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>determinado a encontrar seu prêmio</i>
<i>e para se vingar.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[ri maliciosamente]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Sorte dele,</i>
<i>este gatinho está pronto para brincar.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Olá, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Alguma novidade?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Depois de todos esses anos procurando,
meu oráculo encontrou o relógio de bolso.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Claro!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] De fato.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Parece que a Rainha de Copas
tem em seu cofre.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Isso significa... está aqui!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
No país das maravilhas.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Imagine o que você poderia fazer
com o relógio de bolso.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Mude o passado, o futuro...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
O País das Maravilhas pode finalmente ser seu.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ah!
-E a Rainha de Copas...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[expira]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, a Rainha será tão...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Morto? [ri maldosamente]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Não, Chessy, precisamos dela viva.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Pelo menos até encontrarmos aquele cofre.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Claro,
inteligente é tão inteligente. Certo?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Não, gatinha...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
O mal é como o mal faz!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Pássaros Dodô!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Procure nos terrenos do palácio,
os jardins de croquet, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
e cada posto avançado real
por todo o País das Maravilhas.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Encontre-me o relógio de bolso!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodôs gritando]
-Eu mesmo lidarei com a Rainha.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Voar! Eu te dei asas por um motivo!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[vidro quebrando]
-Ai! Ai!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Cuidado, seus montes de sucata voadores.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Seja meus olhos sobre o País das Maravilhas

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
e reporte! [ri maldosamente]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, vamos, precisamos conversar.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Por favor me conte sua manhã
era pelo menos melhor que o meu.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Eu praticamente acordei dentro de um cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Bem, minha mãe está ainda mais rígida do que antes.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Quero dizer, ela me seguiu até aqui na escola.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Caramba.
-Você sabe, quando eu cheguei

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
conhecer minha mãe quando era adolescente,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Achei que a entendia melhor.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Mas vendo-a hoje,
tudo apropriado e real,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
é como se ela nem fosse a mesma pessoa.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
E você estava lá, Red.
Você viu quem Ella era.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Eu simplesmente não sei como me sentir
sobre minha mãe agora.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Não sei como me sentir em relação a nada.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Quero dizer, olha, Max Hatter é um VK agora.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Eu não entendo.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Seu pai era
conselheiro da minha mãe e meu amigo.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Meu único amigo.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
E seu filho, Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Deixe-me mostrar o hat-trick.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Se vocês não gostam,
Vou ficar muito chateado.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Ele usava camisas de botão e gravata-borboleta.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Como alguém vai
disso até furtos? E por quê?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Bem, poderia ser a equipe
com quem ele está saindo.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel é igualmente implacável
como seu pai, Capitão Gancho,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
e sempre mandando
perto de seus lacaios, os gêmeos Smee.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Quem é aquele cara com as cartas?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Esse é o Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Filho do Dr. Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Mas os VKs não são mais sua tripulação.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Odeio dizer isso a você, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-mas você é um HK agora.
-Você gostaria de ver seu futuro?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah!
-[garota exclamando]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[risos]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Eu sou... um HK agora.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Com licença. [grunhidos]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ ferrão mágico]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Vermelho exclama]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Eu entendi.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Tudo bem. O primeiro resgate é gratuito.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Meu menino Luis sempre salva o dia.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[zomba]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[cantarolando]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Você realmente achou que eu não iria notar?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Que você está fazendo um trabalho incrível!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[risos]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ música mágica tocando]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[rindo]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Isto exige uma celebração.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Devíamos organizar uma festa.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[suspira] Sim! Para todos os nossos amigos!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ah! Teremos
chá, cupcakes e tortas de framboesa.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Uau, meu favorito!
Ah, e fogos de artifício! Enormes fogos de artifício!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Ah, será...
-Eu adoro festas.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Rainha de Copas suspira]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ música dramática tocando]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Pena que este seja uma soneca.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[risos]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
É costume para todos os convidados
tocar no portão,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
não sedar a segurança.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Cadê?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Onde está o relógio de bolso?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
O que é isso?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Você e aquele gatinho maluco
tramando algo de novo?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Tínhamos um acordo.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Você poderia retornar ao país das maravilhas

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
se você desistir de sua missão ridícula
para este mítico relógio de bolso.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Você teve isso o tempo todo, não é?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Diga-me onde fica o cofre!
-[suspira]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Eu não sei o que
tipo de jogo é esse, mas não estou jogando.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Ah, isso não é tudo
um pouco exagerado, até para você?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[ri sarcasticamente] Última chance.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Diga-me onde está,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
ou destruirei o País das Maravilhas para encontrá-lo.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, eu te dei uma segunda chance.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ música de suspense tocando]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ a música fica dramática]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
E agora eu vou pegar.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[ri maldosamente]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Vermelho...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ música dramática tocando]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Durma bem, Sua Majestade.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[rindo]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Muito bem, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Eu aceito isso, obrigado.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[suspira]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Hum.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
É uma sensação agradável aqui.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Aqui, conte isso.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Eles não sabem contar.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis vai ser
virando capitão este ano.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Vermelho] O que é isso?
-Ei, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Para a caixa de coleta de Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Pare de agir, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Ninguém está acreditando nisso.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Não importa o quanto você finja

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-não ser seu pai.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
O que há de errado com o pai dele?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Você quer dizer
o vilão número um de toda Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Pelo menos não sou Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Eles te alimentam mais do que feno
aquela montanha, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[zomba] E você
apenas continue andando, hein, Chapeleiro?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Tenho certeza que o Hat Trix
preciso de ajuda escondida em algum lugar.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[em espanhol] Saia daqui.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[em inglês] eu sei
você não está zombando da minha tripulação.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Podemos estar de volta à escola,
mas você não vai gostar da lição

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
os Smees e eu vamos te ensinar.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Sim!
-[Hazel ri]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Permita-me, Hazel.
Posso sugerir uma especialidade da família Facilier?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Que original. Um pirata ansioso para lutar.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[vidro quebrando]
-[suspira]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[menino] O que é isso?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[alunos exclamando]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] O que foi, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Chapeleiro Maddox
capturou a Rainha. Venha rápido!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Não!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Obrigado. Ah!
-[risos]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Pare de brincar, Félix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-O que? O que?
-[Vermelho] Não é engraçado.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Você pode devolvê-lo agora.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Rosa] Oh, meu coração!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Você tem que parar de fazer isso.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[repetindo] Oh, meu coração!
-Ei, ei, acalme-se.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Não surte.
-Mamãe foi capturada!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Rosa gemendo]
-[Luis] Ei, ei, ei!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Agora, <i>princesa.</i>
-Ótimo.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Vamos levantar você.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Que fofo!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Minhas abóboras ficaram desonestas de novo?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Vamos sair daqui. Vamos.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Isso é um não?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Temos que voltar para o País das Maravilhas agora.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
OK. Devíamos encontrar a minha mãe.
Ela nos ajudará.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cinderela] <i>Absolutamente não.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Ir para o país das maravilhas?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Sem os guardas de Auradon?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Sem a ajuda dos outros reinos?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Existem regras, Chloe.
Protocolos a seguir.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Mas quando é importante,
regras não importam.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Nós apenas temos que entrar lá
e sujar as mãos.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Certo, mãe?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Meninas,
vocês não podem simplesmente fazer bibbidi-bop sozinhos

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
nas mãos de um vilão perigoso.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Não, senhoras.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Maddox não é para brincadeiras.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Ele aterrorizou os reinos por anos
com suas invenções malucas.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Sua mãe mandou bani-lo</i>
<i>para a Ilha dos Perdidos.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Ele é um louco.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
No seu tempo.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Agora, falei com Uma,
e ela está ligando para o Conselho de Auradon,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
e eles estão inventando
um plano de resgate cuidadosamente pensado

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
isso não deixa nada ao acaso.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Um plano? É isso?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Sim.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
O que acontece com minha mãe nesse meio tempo?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Nós simplesmente a deixamos lá?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mãe, vamos lá.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Nós não quebramos regras, Chloe,
mesmo por uma boa causa.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Mas você realmente não acredita nisso.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Ela é sua melhor amiga.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Você ficará aqui e nos deixará cuidar disso.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Prometa-me.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
As pessoas olham para nós
fazer o que é certo, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Você é um encantador.
Você precisa agir de acordo.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] O quê?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
O que ele estava pensando?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Sequestrando a Rainha?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Bem, pelo menos você está aqui
e ele está no País das Maravilhas.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Ninguém pode culpar você.
-Exceto que eles fazem.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Estou amarrado a ele.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Não importa onde eu esteja.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Eu gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia mudar isso.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Ok, então pare de reclamar
e faça algo a respeito.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Você tem razão.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Você está tão certo.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Claro que estou certo.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
OK. Chame Felix e os Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Encontre-me na Toca do Coelho. Sim?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Espere. O que?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Não, eu não quis dizer agora!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Ainda nem almoçamos.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ música dramática tocando]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, espere.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Desobedecendo sua mãe?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Acho que realmente te corrompei.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Ok, não se dê muito crédito.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Quero dizer, ela era a única
quem me ensinou que uma mentira para salvar uma vida

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
foi um bom negócio, mesmo que
ela não se lembra disso.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
O que sua mãe disse aí
sobre Maddox na ilha, somos nós.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, nós fizemos isso.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[suspira]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Finalmente consegui a mãe que sempre quis,
e agora nós a colocamos em perigo.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Vai ficar tudo bem.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Vamos descobrir isso juntos.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Espero que seu plano nos inclua...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
porque estamos chegando
com você para o País das Maravilhas.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Sim, acho que não.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Nossos interesses não se alinham exatamente.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Vamos, Vermelho.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Você precisa de alguém que saiba como
vencer meu pai em seu próprio jogo.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
E eu posso ajudar com isso.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Você trairia seu pai?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Não é tão fácil.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Bem, boas notícias, princesa.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Não muito da minha vida foi fácil.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
E tenho que agradecer ao meu pai por isso.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Mas eu não sou ele.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
E eu nunca quero ser.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Espere por Pink também.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[suspira exasperado]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Não tenha medo, a ajuda está aqui.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Dois homens alegres apresentando-se para o serviço.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Eu trouxe lanches.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Embora aparentemente não seja suficiente.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
O que eles estão fazendo aqui?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
O que <i>eles </i>estão fazendo aqui?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Isto está indo bem.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Que tipo de lanche você trouxe?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
O que?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Tenho que alimentar os Smees a cada duas horas.
-[risos]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Tudo bem.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Vamos.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ música dramática tocando]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Pular?
-Sim.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Abaixo da escotilha. [voz ecoa]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
No vazio sem fim
onde nem conseguimos ver o fundo?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Legal.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Assustado?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Não.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Vamos fazer isso.
-Sim.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[conversa indistinta]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
É o seu show, princesa.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Todos vão se acalmar com isso?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Não é Princesa.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
É só... Vermelho.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[opa]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[expira] Aqui vamos nós.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[grita]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[exclama indistintamente]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Uau!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ah, meu...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[gritos]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Uau.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[gritando triunfantemente]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Um, dois, Smee!
-Um, dois, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[ambos gritando]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[todos gritando]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Rosa rosa]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Uau!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, pare com isso!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[ambos grunhindo]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[gritando]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Vermelho, o que é isso?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Vermelho] <i>Não sei.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[suspiros]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[gritando]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Opa rosa]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Eu adoro quando
borboletas nos cumprimentam! [rindo]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Olha!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Olá, Margarida.
-Ah, olá, Rosa.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Oi, Tabita!
-Oi, rosa!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[ambos grunhindo]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Eu não sei por que você
já quis sair de um lugar tão maravilhoso.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Este não é o País das Maravilhas onde cresci.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Uau!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Então, onde fica esse seu palácio?
Eu não vejo isso.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[bufa]
-Não!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Vamos, pessoal.
Temos uma longa jornada pela frente.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Você tem certeza disso?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Acha que podemos confiar nessa ruiva?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Claro que não.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Mas esta é a única maneira de impedir o meu pai.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[vinhas rangendo]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[sobressalta-se] Minhas cartas!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[sussurrando] Ah, não. Oh não.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[ofegante]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[grunhe, exclama de dor]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Chapeleiro!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Rosa] Este caminho é o mais rápido para chegar ao palácio.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Também é o mais bonito.
-[todos exclamando]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Uau!
-É tão colorido!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
-Quando você entra

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Jardins de croquet do País das Maravilhas,
por favor preste atenção especial

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
para todo o mágico
flora e fauna. E Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
não coma nenhum dos nossos amigos especiais...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[martelo rangendo]
-Você é isso!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...como nossos cogumelos vivos,
ou nossos lindos flamingos.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Ah, eles são muito fofinhos!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[chiando]
-[suspira]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Uau. Olha Félix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Quem conheceu os Faciliers
eram esses amantes de pássaros? [risos]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[grunhidos de cogumelo]
-[exclama]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[risos]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Vermelho, olha,
o tickler manchado de rosa subiu. Aqui.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Para mim?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Eles são seus favoritos.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[rosa ri]
-[Red ri]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Rosa] Ok, pessoal, deveríamos
continue andando por Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Seguimos esse caminho
direto para o castelo.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[alarme tocando]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy suspira] Maddox, venha aqui rápido.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Veja o que os dodôs encontraram.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[suspira]
-Intrusos.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
E seu filho.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Ah, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Como você pôde me trair?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Uh, pessoal... o que está acontecendo?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Fique perto.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, o que é isso?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] É meu pai.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Ele sabe que estamos aqui.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[ofegante, rindo]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Bem, bem...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Deixe os jogos começarem.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Agora veja o que o gato arrastou</i>
<i>para vir visitar ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Patético</i>
<i>Excelente ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Agora, de quem é o desaniversário? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Tenho alguns truques na manga ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ E um relógio em minha mente ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ E quando eu conseguir o que quero ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Todo o poder é meu</i>
<i>Ah! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Baixo é alto, alto é baixo ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Troque minha cartola por uma coroa ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Baixo é alto, alto é baixo ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Corra!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Para o meu país das maravilhas ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Verdade ou desafio</i>
<i>Você está com medo? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Que pena ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Foi melhor do que planejei ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Que horas</i>
<i>Mais divertido que já me diverti ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Nunca fiquei tão feliz por estar bravo ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[gritando]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Você só teve que beijá-lo?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[rindo loucamente]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[ofegante]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Meu pai é maluco ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Bem, você é parente ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Coração frio, sádico ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Abraços calorosos são superestimados ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Toda essa onda destrutiva ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Cairá de volta em mim ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Já chega</i>
<i>Desta vez estou finalmente me libertando ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Baixo é alto, alto é baixo ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Vire o jogo contra ele agora ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Vá!
<i>-♪ Baixo é para cima, cima é para baixo ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>
-Vai, vai, vai!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Para o meu país das maravilhas ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Verdade ou desafio</i>
<i>Você está com medo? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Que pena ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Foi melhor do que planejei ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Que horas</i>
<i>Mais divertido que já me diverti ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Nunca fiquei tão feliz por estar bravo ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[gritando indistintamente]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Xadrez] <i>Luzes apagadas.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[todos gritando]
-[Chessy ri maldosamente]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Pare! Espere!
-[zombeteiramente] Pare! Espere!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Não os faça pagar pelo meu erro ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Eu nunca deveria ter feito isso</i>
<i>deixe você voltar para casa ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Esta batalha é entre nós e somente nós ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Então deixe-os ir ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Vocês estão bem?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Não.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Passei muitos anos ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Naquela ilha miserável ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Deixe de lado, cumprindo pena ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Me levou ao limite ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Mas a maneira como você implora e implora</i>
<i>está trazendo meu sorriso de volta ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Entenda o País das Maravilhas</i>
<i>vou sentir minha vingança ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Você é sem coração ♪</i>
<i>-♪ Você está falando sério? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Seu monstro!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Acredite.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Você nunca vai escapar impune disso!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ eu já tenho ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Para o meu país das maravilhas ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Verdade ou desafio</i>
<i>Você está com medo? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Que pena ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Bem-vindo ao meu país das maravilhas ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Foi melhor do que planejei ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Que horas</i>
<i>Mais divertido que já me diverti ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Nunca estive tão feliz sendo ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Criminoso além de qualquer razão ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Nunca estive tão feliz ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Espere!
<i>-♪ Louco! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[ri loucamente]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Você está deixando impressões digitais no meu cristal!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Eu encontrarei seu cofre.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Quanto tempo seus salvadores sofrerão até que eu o faça
depende de você.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox ri]
-Você subestima minhas meninas.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Você subestima...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
eu.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox rindo]
-[♪ música dramática tocando]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[grunhindo]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
E fique de fora.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
O que é que foi isso?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Bem, gosto de <i>"gracias"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
mas, uh, "obrigado" também funciona,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
você sabe, por salvar você.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[zombando] Parece que estamos salvos?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Espere, onde estão todos?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Provavelmente atrás da porta número um,
dois ou... sete noventa e quatro.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Mas, ei, este é o seu quintal, certo?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Então, uh, com qual começamos?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Eu gostaria de saber.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
O que é que foi isso?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Vamos com este.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Uh, este é o único.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Sim.
-Mostre o caminho.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Vermelho] Tenho certeza que todos estão bem.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[ambos gritando]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel gritando]
-[Rosa espirra]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Uau!
-[Chloe grunhe]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Saia de cima de mim!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[cogumelo tagarelando]
-Uau!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[ambos] Parece um cara divertido.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[grunhidos]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[grunhidos de frustração]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Sem sorte?
-Vamos continuar.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Eles devem estar por aqui em algum lugar.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Eca! O que?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Tem certeza de que está indo no caminho certo?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Estou andando por aqui, não estou?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Como alguém se perde
em seu próprio reino, exatamente?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Multar.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Você me pegou. OK?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Eu não gosto de arcos.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Prefiro espadas a brilhos.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
E este não é o meu quintal.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Eu não--
-Você tenta ser

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
desligue-se do mundo durante toda a sua vida,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
e no minuto em que você chegar
uma lufada de ar fresco, você estraga tudo.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Não apenas para você,
mas para todos com quem você já se importou.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Eu não quis dizer isso.
-Tudo bem.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Entendo.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Confie em mim. eu...
Eu sei uma coisa ou duas sobre o legado familiar,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
uma bênção e uma maldição
tudo embrulhado junto.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Sou filho de Louisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Eu deveria ser forte, não importa o que aconteça.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Ainda bem que posso, uh, arcar com isso.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[ri suavemente]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Você tem que relaxar com tudo isso.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
É demais.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Desculpe. É mais ou menos o que as pessoas esperam.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
O que eles querem de mim.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Tudo o que eles parecem querer de mim.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Ok, mas...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
O que você quer para você?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Eu não acho que ninguém
já me perguntou isso antes.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Você sabe, agora, eu acho
é a parte onde você

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
desculpe por me arrastar
de uma porta.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[risos] O quê?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Mas eu salvei você.
-Eu não posso com você.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cinderela] Há uma atualização
de Uma ou do conselho?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Sim.
Notícias da Fada Madrinha, Majestade.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
As crianças têm
foram para o País das Maravilhas... por conta própria?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Agora eles terão que enfrentar Maddox sozinhos.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloé, o que você fez?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[pássaros cantando]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Suspiros vermelhos]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Ver? Afinal, não estou perdido.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[suspiros]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [grunhidos]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[sobressalta-se] Vermelho! Eu estava tão preocupado!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[sobressalta-se] Você encontrou! Obrigado!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Ah, senti sua falta, sapato.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Pessoal, Red encontrou meu sapato!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Ela é uma pessoa ridícula.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Bem, temos um problema maior.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Uau! Olha, eu não sou fã
de Hazel também, mas vamos recuar.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Não, não é isso. É isso.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Eu vi um no jardim de croquet.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Deve ser um espião de Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Então foi assim que ele nos descobriu?
-Exatamente.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Mas ouça, se derrubarmos o dodô,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
talvez eu possa abri-lo e religá-lo,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
e então poderia espionar para nós

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
para que possamos ficar um passo à frente de Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
e obter
para o palácio mais rápido para salvar sua mãe.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Devíamos contar ao Max.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Ele pode saber mais sobre eles.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Mas, Red, ouça.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Você nos enganou.
-[Max] Eu estava tentando ajudar.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Você gosta de boxear?
Porque tenho um gancho de direita matador.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Mesmo você não pode pensar que é uma coincidência
ele nos levou àquele hospício.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Pessoal, antes que alguém coloque um piercing no nariz
eles não consentiram, veja.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
É um dos do seu pai?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Parece que sim.
E eles terão uma linha direta com ele.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Temos que destruí-lo.
-Ou podemos tentar usá-lo.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Não, ele está certo.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-É muito arriscado mexer com isso.
-Mas--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Estou cuidando disso, Vermelho.
-Espere, Luís.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Entendi. [grunhidos]
-[árvore rangendo]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Tenha uma pista de que você está extinto.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodô grita]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Você tem um cérebro,
ou você é apenas um grande bíceps?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, comece a escalar.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Ei, levante as mãos.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Vamos, faça bem, faça bem.
-Aí vou eu.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Um ao outro não!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-A árvore!
-Talvez possamos atraí-lo com guloseimas.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
É um pássaro mecânico.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Sim, mas é baunilha.
Todo mundo adora baunilha.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Não, acho que se pensarmos o suficiente...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Sim.
-[dodô grita]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Acho que está pedindo mais dodôs.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Pessoal, devíamos continuar andando.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Vamos cobrir nossos rastros. Vamos.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodô gritando]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Você vem?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Sim, estou indo.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Espere. Onde está Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Achei que ele estava com você.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
E Félix. Achei que ele estava com você.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[ambos gritando]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[os gritos continuam]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Eu odeio esse passeio!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Ah.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Essas crianças
são mais resistentes do que eu pensava.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Xadrez,
você não pode deixá-los chegar ao palácio.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Estou cuidando disso. Isso é algo
Eu posso realmente cravar minhas garras.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy ri]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[mulher] <i>Senhora, é muito perigoso.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Faz anos que não uso

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
mas leva diretamente
para a sala do trono de Bridget.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Sua Majestade não sabe
o que espera por ela lá dentro.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
O Conselho está a demorar muito
e Chloe está em perigo real.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Encontre o rei e envie uma mensagem
para a Fada Madrinha.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
É hora de ser corajosa como minha filha.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh meu Deus. Olá?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Vamos, velho amigo.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Estou indo, Chloé.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Mas não assim.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[arranhamento alto]
-[grunhindo]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[grunhidos]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Brígida!
-Ela?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ela!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Uau! Isso foi bom.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Diga o que quiser
a paternidade da sua madrasta,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
mas você pode ter certeza
cuide-se com uma vassoura.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Você está machucado?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Você está bem?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Você está usando calças?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Ok, você está bem.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, as meninas estão aqui no País das Maravilhas.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Eles vieram para resgatar você.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Temos que levá-los para um local seguro.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Eu sei, mas ele
enfeitiçou minha sala do trono. Estou trancado.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Eu não estava esperando visitas.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Não recebi seu RSVP.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cinderela.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Ela entrou sozinha?
-Não consegui convencê-la a esperar.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Agora é uma festa.
-Cinderela!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Então, tenho um plano B,
ou um par extra de calças?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Estes são os únicos que possuo.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
É hora de reforçar a segurança aqui.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Ninguém virá salvá-lo agora.
[ri maliciosamente]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Não deveríamos estar</i>
<i>aqui no escuro.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Não seremos capazes de ver
se meu pai preparou outra armadilha.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Não vou seguir seu conselho novamente.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Vermelho] Pessoal, chega.
Ele está certo. Max nos tirou do curso.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodô gritando]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Vermelho] Precisamos encontrar um lugar
esconder-se até de manhã.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Rosa] Há uma árvore Lumoria, vermelha.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Isso nos manterá seguros
de Maddox para passar a noite.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy ri]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Pink suspira] Ok. Alguém quer chá?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Você é tipo um pouco
Sobrevivente do país das maravilhas, não é?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Eu estava pensando.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
E você, eu e os outros HKs

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
pegue o título do ponto
ao Palácio amanhã?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Eu não confio nesses VKs.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
O que eles são realmente
trazendo para a mesa?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, esses tipos de heróis</i>
<i>acho que eles são os donos do mundo.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>É hora de mostrar que os VKs podem executá-lo.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Não tão rápido, <i>Señor</i> Herói.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Você vai precisar de muito mais do que bom
cabelo e um belo sorriso para fazer isso.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Você é muito mais do que um cabelo bonito.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>E o que faz</i>
<i>Hazel Hook sabe como salvar o dia?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Então por que você não vai embora
o verdadeiro trabalho para nós, vilões?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Um Madrigal nunca
desiste de um desafio.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Vá pentear o cabelo, lindo garoto.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
O que você vai fazer? Sorria para nós?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Tudo bem. Eu tenho ouvido
muita conversa de vocês dois,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
mas quem é realmente
tem o que é preciso para derrotar Maddox? Hum?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ música animada tocando]
-Você consegue.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Xadrez rindo]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trinado]
-[Luis] <i>♪ Ouça ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Não quero flexibilizar ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Mas sejamos honestos</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>De todas as pessoas que você conheceu ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Sou sem dúvida o mais forte ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Tenho energia de grande vilão</i>
<i>Tenho golpeado desde o berço ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ De pranchas de caminhada</i>
<i>a colocar chiclete embaixo da mesa ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Os monstros que lutei</i>
<i>são mais do que muito ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Uma vez tive que dar uma chave de braço em um dragão ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Um pirata em meus ossos ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Este gancho é de ouro maciço ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Acredite no que lhe disseram ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Você ouviu falar dela? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Bem, ela é uma brincalhona ♪</i>
-Ah!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Ela é uma gangster ♪</i>
-Isso é tão fofo.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Ela é uma chefe ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Você ouviu falar dele? ♪</i>
-Sou eu.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Ele é o maior ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Não é difícil dizer isso ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Porque sou fã.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Você ouviu falar dela? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Eu matei um Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Com apenas um guardanapo ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ E comi ele cru ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Você ouviu falar dele? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Eles fizeram uma estátua ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Eu tatuei bem no meu braço ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Bem aqui.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Você ouviu falar de ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Quer dizer, sem desrespeito</i>
<i>mas eu acho que você está mentindo ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Alguém está exagerando</i>
<i>e não tenho certeza se estou comprando ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Parei um ciclone ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Uma avalanche e um tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Amarrei um polvo gigante</i>
<i>braços como origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[ambos rosnam]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Um criminoso de coração ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Cada trabalho é uma obra de arte ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Você está nadando com um tubarão ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Verifique seus bolsos ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Salvei mil vidas</i>
<i>incluindo o seu hoje à noite ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Sem dúvida, sou esse cara ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Você ouviu falar dele? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Ele é um herói ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Ele é um líder</i>
<i>Ele é o cara ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Você ouviu falar dela?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Ela é uma selvagem ♪</i>
-Cuidado.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ O tipo de bruxa má</i>
<i>você nunca vai querer cruzar ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Você ouviu falar dele? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Movi uma montanha</i>
<i>Eu salvei um castelo ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Apenas com meu charme ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Você ouviu falar dela? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Ela arrancou as asas</i>
<i>de Tinkerbell, pessoal ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ O que mais você quer? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Verdade seja dita, Sininho
pode crescer suas asas de volta. OK?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! É bom saber.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Sim. [suspira]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Onde quer que eu vá</i>
<i>Um desfile segue depois ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Ele está dando um show</i>
<i>enquanto previne um desastre ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Sou mais sábio, mais cruel, mais legal ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ E você não consegue passar nada por ela ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Não, você não pode ♪</i>
<i>-♪ Você ouviu falar de ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ interlúdio musical]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Você ouviu falar de ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Você ouviu falar de ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Você ouviu falar de ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Ei ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Você ouviu falar deles? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[todos rindo]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Você ouviu falar deles ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[risos] Uau!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Eles trapacearam. Eles deviam ter trapaceado.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Isso foi bom.
-Vamos!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Ah, me desculpe.
-Está tudo bem, amigo.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Nós os pegaremos na próxima vez.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Não podemos discutir isso.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK conseguiu.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Uma vitória no VK?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Sua irmã esqueceu</i>
<i>quem sequestrou sua mãe?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Você está brincando comigo?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Você está do lado deles? Com ele?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Ele poderia estar em
nisso com seu pai, pelo que sabemos.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Olha, eu posso ser a irmã mais nova,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
mas pelo menos sou corajoso o suficiente
para dizer o que todos estão pensando.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
OK. Ei.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Acho que essa é a minha deixa.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Rosa, você não deveria ter dito isso.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Máx.?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Vermelho, espere.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Podemos conversar sobre esta tarde?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
E agora isso? Quero dizer, ficar do lado dos VKs?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Eu sei. estou acostumado
à sua maneira de fazer as coisas.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Bem, você meio que me surpreendeu.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Eu pensei que íamos
descobrir isso juntos.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Não é assim. Eu só--

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Você não quer ouvir
ao que tenho a dizer.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Não sei por que vim.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Eu pensei que você veio ajudar a limpar
a bagunça que deixamos atrás de nós, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
No momento, esse é o Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Ele também está tentando ajudar

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
e ele está sendo julgado
pelo que seu pai fez, não por quem ele é.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Parece familiar?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Sim.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Eu irei com você. É minha bagunça também.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Não, acho que ele precisa ouvir isso de mim.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Pelo que vale, eu ainda estou
investigando se Pink e eu somos parentes.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[risos]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ela não confia em mim.
É um tema comum na minha vida.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Eu confio em você.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Você não
tem que vir aqui em primeiro lugar.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
E se pudermos salvar minha mãe,
talvez não seja tarde demais para ajudar seu pai.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Por que você iria querer fazer isso?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Porque eu ainda acredito
há algo de bom nele.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Bem, toda a minha vida,
todo mundo já disse o contrário, então...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Sinto muito, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
A culpa é dele.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Sua completa obsessão

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
com encontrar essa coisa
ele viu no ensino médio.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Tudo o que ele sempre falou.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Você não entende, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Eu os vi. Eles viajaram no tempo.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Como se viajar no tempo fosse uma coisa.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Viagem no tempo?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Sim, é por isso que todos
pensa que ele é um louco.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Eu fico pensando

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
se eu pudesse pegá-lo
negociar conosco, mas com o quê?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Qualquer coisa sem a qual ele não possa viver?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ música peculiar tocando]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[grunhidos]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Ah. Desculpe, vou apenas...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Não por minha conta.
Não tenho nada a esconder.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Obrigado.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Só estou procurando um lugar para passar a noite.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Você e seu destemido líder estão de fora?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Red não é meu líder. Ela é minha amiga.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Somos parceiros.
-Certo.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Como se os Smees fossem meus.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Olha, Red é o alfa e você... não.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
É apenas a natureza. Você não pode mudar isso.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Você ficaria surpreso com o que pode mudar.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Não sei.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Eu só fico pensando que se tudo
e todos podem mudar...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
a que devemos nos agarrar?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Você sabe, as pessoas sempre dizem,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"Ah, coitado.
Capitão Gancho como pai."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Mas meu pai, ele sempre nos ensinou

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
você só pode confiar em si mesmo.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
É a melhor lição que já aprendi.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Parece solitário.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
É assim mesmo?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Bem, eu nunca me decepcionei ainda.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Você pode dizer o mesmo
sobre seu parceiro Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Encontrarei outro lugar para dormir esta noite.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Sim, você faz isso.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Ei, princesa.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Cuidado com quem você confia.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Félix] Conseguimos!
-Félix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Conseguimos!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[ambos riem]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Ai!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[conversa indistinta]
-Ah, Félix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Como vocês nos encontraram?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Ouvimos o canto.
Foi tão lindo cantar.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Chá?
-[exclama]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[copo quebra]
-Sem chá.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
O que aconteceu lá fora?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Eu sei como impedir meu pai.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
O que?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Vamos atrás de seu oráculo.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
O Oracu-quem?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Sua invenção mais valiosa.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Não há nada
ele não faria para protegê-lo.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Então vamos roubá-lo
e use-o para trazer mamãe de volta.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarme tocando]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Então é aqui que começamos.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Não, não, não! Max, seu idiota!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hum.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[expira]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[risos]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Eles aprenderão
jogar de acordo com minhas regras de uma forma ou de outra.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Desculpe por mudar seus planos,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
mas você está pensando muito pequeno.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox rindo]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Ei, pessoal?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Acordar.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[todos ofegantes]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Onde estamos?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Ainda estou dormindo?
-[Luis] Não pode ser.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Eu nunca sonharia comigo tão pequeno.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Meu Deus, sou ainda mais fofo, minúsculo!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ música dramática tocando]
-[asas batendo]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ei, ei, ei.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Rosa] Oh, oi, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Félix] É enorme!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Estamos fritos.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Literalmente!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, vá escalar aquela flor
para ver melhor.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Sim, sim!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[flor rosnando, dentes rangendo]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[exclama]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Xeque-mate.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
OK. Eu tenho uma dica agressivamente quente.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Permanecemos no tabuleiro.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Ei, deixe meu irmão em paz.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[bip rápido]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[choraminga]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[todos exclamando]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Uh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Parece que você está preso.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Aqui.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Agora vocês são todos peões no jogo de Maddox.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[risos]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
É simples.
Se você quiser sair deste tabuleiro,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
você precisa capturar o rei,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
a menos que você seja capturado primeiro.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Faça a sua jogada.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Ei, pessoal,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
ele está nos desafiando para um jogo de xadrez.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Alinhe-se nos quadrados.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Vamos.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Ok, pronto, pronto.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Vermelho, você vai até lá.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Agora, o xadrez tem tudo a ver com estratégia.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
O primeiro movimento clássico é o peão para E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Então, Robbie, você vai para aquele.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[hesitando]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Tudo bem.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[bip rápido]
-Não é E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Meu cara!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Você poderia ser mais ingênuo?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Você acha que Maddox
alguma vez montaria um jogo simples?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Tire a cabeça da tiara, princesa.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Ok, é apenas o primeiro passo.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Vamos, Chloé.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Ela está certa.
Não podemos pensar de forma tão direta.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Deixe-me tentar novamente.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, não. Se vamos derrotar Maddox,
temos que pensar como um vilão.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Sim.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, eles ouvem quando ela diz isso.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Me escutem, equipe ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Eu sei como é ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Não há árbitros ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Sem controle</i>
<i>Fique atento ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Finja-os</i>
<i>Nunca deixe que eles vejam ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Para onde você vai ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>É assim que você ganha essa coisa</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Ganhe essa coisa ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Pense rápido</i>
<i>Contra-ataque ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Empurre-os contra a parede ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Dê um passo para trás ♪</i>
<i>-♪ Não exagere ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Estou pronto para arriscar tudo ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ É assim que você ganha essa coisa ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Ganhe essa coisa ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ assobio melodioso]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Vamos mostrar quem quer mais ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Há uma batalha total</i>
<i>nesta pista de dança ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Jogue fora as regras</i>
<i>Sim, deixe-os ir ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Siga seu coração</i>
<i>e confie que ele sabe ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ A batida é um transe</i>
<i>Não há estratégia ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Quando você estiver dançando, dance ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Com o inimigo ♪</i>
<i>-♪ Cuidado ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ É uma vibe</i>
<i>É uma sensação ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Mova seu corpo como um vilão ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Explodir o telhado do teto ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ É exatamente assim que conseguimos, vamos lá ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Faça, faça, faça</i>
<i>faça, faça, faça, faça, faça agora ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Faça, faça, faça,</i>
<i>faça, faça, faça, faça, faça agora ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Isso é impossível ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Nunca vamos conseguir sair ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Tenho que pular obstáculos ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Levante-se quando for derrubado ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Posso tentar se você quiser ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Mesmo que pareça errado ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Diga a eles para fazerem isso ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Intensifique</i>
<i>Pense com seu instinto ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Acerte-os alto quando eles estiverem baixos ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Isso parece loucura para mim</i>
<i>mas eu meio que gosto disso ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Hora de entrar na zona</i>
<i>Para a zona ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[grita]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ assobio melodioso]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Não existem regras no amor e na guerra ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ É uma batalha total</i>
<i>na pista de dança ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Através das regras</i>
<i>Sim, deixe-os ir ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Siga seu coração</i>
<i>e confie que ele sabe ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ A batida é um transe</i>
<i>Não há estratégia ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Quando você estiver dançando, dance ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Por que Smee?
<i>-♪ Com o inimigo ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Mude ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[todos exclamando]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Rosa] Ah, o que está acontecendo?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox rindo]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Jogue fora as regras</i>
<i>Sim, deixe pra lá ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Deixe pra lá ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Siga seu coração e deixe-o saber ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Basta avisar ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ A batida é um transe</i>
<i>Não há estratégia ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Quando você estiver dançando, dance ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Com o inimigo ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ É uma vibração, é um sentimento ♪</i>
-[Vermelho] A flor.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Mova seu corpo como um vilão ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[rosnando]
<i>-♪ Explodir o telhado do teto ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe suspira]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ É exatamente assim que os conseguimos ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Vamos! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Faça, faça, faça, faça agora ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Faça, faça, faça,</i>
<i>faça, faça, faça, faça, faça agora ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Faça, faça, faça,</i>
<i>faça, faça, faça, faça, faça agora ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Sim!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ música termina]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[todos torcendo]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Nós conseguimos!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[conversa animada]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Não!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Vermelho] <i>Ok, como faço para descer?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grunhidos] Crianças estúpidas estragando meu jogo!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Vá procurar Tulgey Wood novamente.
-[dodô grita]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Não se atreva a voltar aqui
sem aquele relógio de bolso, dodô.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodô!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Rosa] Espere, Red, venha aqui.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Acho que encontrei um dos biscoitos da Alice.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Ei, você está bem?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Meu melhor amigo me usou como isca viva.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Você acha que eu não sei como é isso?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Meu próprio pai continua vindo atrás de mim.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Achei que conhecia Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Eu até a defendi.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Mas eu acho...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Não importa.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Você quer ver o que há de bom em todos.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Nunca tive esse luxo.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Eu não estou interessado em me relacionar
por ter sido traído, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[geme baixinho]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Você realmente acha que poderia ser dela?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Eu cresci ouvindo as histórias.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Talvez sejam verdade.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Quero dizer,
qual é a pior coisa que pode acontecer?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Ficamos menores e acabamos sendo comidos
por um inseto ou um esquilo,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
ou esmagado sob o sapato de alguém.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Quem está com fome?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Obrigado, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Para os outros, para quando os encontrarmos.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Vamos, pessoal. Temos um longo caminho a percorrer
para chegar à casa de Maddox.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Deixe-me adivinhar, mais caminhada.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Rosa] Aguente firme, mãe. Aqui vamos nós.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Você acha que os outros estão bem?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Não se preocupe.
Eles sempre caem de pé.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy exclamando]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Ei, pessoal.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
De novo não!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Vermelho] Ok, precisamos nos apressar.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, leve-nos à oficina do seu pai.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Ok, siga-me.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, pare de brincar aí atrás.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Squeaky] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] O tabuleiro de xadrez nos deixou muito atrás.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Eu não acho que vamos conseguir
ao Oráculo esta noite.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Rosa] Eu conheço um lugar.
-[dodô grita]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[porta range]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[suspira, grita] É tão fofo!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Ah, uau.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Coelho Branco gosta de seus autorretratos.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[porta se fecha]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"Saída para um encontro muito importante.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Volto na próxima primavera."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Todo mundo sabe que o Coelho Branco
invernos fora do País das Maravilhas.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
O que equivale a arrombamento e invasão
e roubando toda a sua comida?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[sorvendo]
-Estamos corrompendo todos os corações agora.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Este é um invasor.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, jogue-me um, sim?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Você quer tentar
uma dessas limonadas rosa?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Eles são tão doces quanto Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
então, você sabe, pequenas doses.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Preciso que você me cubra.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Vou para a casa do meu pai.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Agora? Sozinho?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Se todos nós formos e algo acontecer,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
eles vão presumir que eu os levei para uma armadilha.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Mas se eu voltar
com o Oráculo, eles saberão que--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Sim, entendi, que você está do lado deles
e todo esse lixo.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Ok, eu vou cobrir para você.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Vermelho] E daí?
Você simplesmente não está falando comigo agora?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Só não sei o que dizer, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
E se você nem consegue ver o problema,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Não sei por onde começar.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Ei, quer tomar um pouco de ar?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Sim.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Tudo o que este lugar tem são cenouras?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-É bolo. [risos]
-[Rosa ri]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, não, bolo não.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Você quer falar sobre isso,
ou devo distraí-lo?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Bem, eu não quero falar sobre isso.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Então acho que estamos com sorte.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Olhe para este lugar.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Uau.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Isso me faz sentir falta de casa.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Minha mãe adoraria isso.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Você dá energia ao bom filho.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Você provavelmente fala com ela o tempo todo.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Minha mãe,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
minha <i>abuela,</i> meus 17 primos...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Minha <i>família</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[em espanhol] é tudo.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[em inglês] Você tem sorte.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Crescendo, tudo que eu sempre sonhei
estava fugindo do País das Maravilhas.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Realmente?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Sim.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Eu acabei de...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
queria encontrar meu próprio caminho.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Mas aqui estou, de volta ao País das Maravilhas.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Não tenho certeza se estou
tornando-o melhor ou pior.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-O que?
-Você faz muito isso.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Você não se dá crédito suficiente.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Você pode não querer admitir isso,
mas você dá boa princesa.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[risos vermelhos]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
E você é um bom líder.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Você é forte.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
E você está aqui
tentando salvar sua mãe.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Você está trazendo isso.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[zomba] Você é tão cafona.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
OK. Não, eu sou... sou apenas honesto.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
É uma coisa minha.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Hum. Isso e fazer
tipo 100 flexões antes do café da manhã.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Nossa, isso dói.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Tentar 400?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[risos]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
O primeiro resgate é gratuito.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ música tocando]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ É como se alguém entendesse ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Tentando esconder</i>
<i>mas não consigo nem fingir ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Fiquei pensando por quê ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Eu era bom em manter a calma</i>
<i>até você quebrar minha única regra ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Eu deveria odiar isso ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ É errado pensar ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Que não estou sozinho ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Poderia haver alguém ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Quem sabe de onde venho ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Para esta noite</i>
<i>você está me fazendo querer ousar ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Em algo que nunca tentei ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Parece que quero ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Parece que quero conhecer você ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Melhor, melhor ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Talvez pela primeira vez na vida ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Baixe minha guarda com você ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Em vez de agir</i>
<i>como se eu nunca, nunca ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Pela primeira vez em meus sonhos mais selvagens e indomados ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Nunca pensei que me encontraria ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Alguém que me vê ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Há algo em você ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Isso transforma meus pensamentos em uma bagunça ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Sei que sou forte, mas confesso ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Meu coração está acelerado ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ E você também faz isso ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Meu estômago está cheio de borboletas ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Tem algo no ar esta noite ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Por favor, não mude ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Estou começando a pensar</i>
<i>que não estou sozinho ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Talvez haja alguém</i>
<i>quem sabe de onde venho ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Para esta noite ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Você está me fazendo querer ousar</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Em algo que nunca tentei ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Parece que quero ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Parece que quero conhecer você ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Melhor, melhor ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Talvez pela primeira vez na vida ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Baixe minha guarda com você ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Em vez de agir como</i>
<i>Eu nunca, nunca ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Pela primeira vez em meus sonhos mais selvagens e indomados ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Nunca pensei que me encontraria ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Alguém que me vê ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ E se for muito cedo? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ E se fosse para perdermos? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Deveríamos voltar agora? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Finja que nunca encontramos ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Algo que nunca tivemos ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Algo que talvez possa durar ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Isso é tão ruim? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Parece que quero ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Parece que eu quero</i>
<i>conheço você melhor, melhor ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Talvez pela primeira vez na vida ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Baixe minha guarda com você ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Em vez de agir como</i>
<i>Eu nunca, nunca, nunca ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Pela primeira vez no meu ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Os sonhos mais selvagens e indomados ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Nunca pensei que me encontraria ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Alguém que me vê ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Pela primeira vez na minha vida ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[ambos riem]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Aqui. Eu trouxe algo para você comer.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Uh, comer?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
É bolo de chá.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Obrigado, Rosa.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Você é muito--
-Doce?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Eu sei. Todo mundo me conta.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Eu ia dizer pensativo.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Eu gosto mais disso.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
É tão difícil ser irmã dela às vezes.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
É difícil ser amigo dela.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Você acha que Red sabe disso?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Não sei, Rosa.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Ei.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Todos estão em seus sentimentos esta noite.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Você deveria saber que eu sinto...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
como se eu precisasse de mais sobremesa.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[risos]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[porta se abre]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[conversa indistinta]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[rindo] Obrigado.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis ri]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Sim, hum...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Eu... vejo você pela manhã.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Ele é muito bom,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
você sabe, por um HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[suspira]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloé?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Por favor, fale comigo.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Por que?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Então você pode simplesmente me ignorar um pouco mais?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Deve ser tão fácil para você, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Virando para frente e para trás.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Ligado novamente, desligado novamente.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Herói, vilão, irmã, amigo.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Estou com inveja.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Realmente.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Você simplesmente pega qualquer onda que quiser

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
para conseguir o que deseja...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...como um verdadeiro vilão.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloé...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Não, está tudo bem.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Você tem me contado
o tempo todo que isso é quem você realmente é.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Acho que estou apenas percebendo
Eu deveria ter acreditado em você.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Isso é sobre o jogo de xadrez?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Porque eu sinto muito,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-mas tive que pensar rápido.
-Não!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
É sobre você e eu.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Quer dizer, pensei que éramos amigos.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Uma equipe.
-Nós somos.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Quero dizer, primeiro, acontece
Na verdade, não conheço minha mãe.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
O que significa
que tudo o que eu admirava,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
tudo que
Eu queria ser, não significa nada.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
E então, você...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Desde que chegamos aqui,
você está me ignorando.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Você está contra mim. Você me usa.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Espere. O que?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Eu pensei que você se importaria,
ou pelo menos perceba que estou me afogando, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Vermelho] Eu também.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Você sabe,
você está me criticando por ser um vilão

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
quando estou tentando ajudar minha mãe.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Uma mãe que finalmente me ama de verdade.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Mas quando estava salvando o seu,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
quem eu sou parecia funcionar para você.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Conveniente, Chloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Uau.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Você realmente não se importa, não é?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Você ainda acha que eu sou algum
chato e bom de dois sapatos

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
que está apenas acompanhando.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Sim, bem... se o sapato servir.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloé...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[porta se fecha]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Rainha de Copas]
Ajude-me. Por que tenho que fazer tudo?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cinderela] Você fica desse lado, puxa.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[grunhidos] Ai!
-Eu sei.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Onde está o Príncipe Phillip quando você precisa dele?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Poderíamos ter saído mais com ele,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
mas não, você tinha que sair com Gaston.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Todo mundo tem sua fase de bad boy.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Obrigado. Homem.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Você sabe, eu nunca deveria
deixei Maddox voltar.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Eu sabia melhor.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[suspira] Mas eu não fiz
quero ser rude. [zomba]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Quão ridículo é isso?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Talvez precisemos ambos deixar ir
o que achamos que deveríamos fazer.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Lembre-se de como usamos</i>
<i>estar no ensino médio? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Estávamos tão despreocupados ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Sim, jogaríamos de acordo com nossas próprias regras ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Não tinha um roteiro</i>
<i>Apenas um livro de receitas e uma vassoura ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Que bagunça.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Mas tínhamos esperança e tínhamos um ao outro ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ E isso foi o suficiente ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Eu gostaria de não ter me escondido</i>
<i>por trás da cortina ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Não quero mais me esconder ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Tento manter as coisas ensolaradas</i>
<i>então eu sorrio até minhas bochechas começarem a doer ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ É tudo uma reverência</i>
<i>Coloque, sorria, acene ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Garota de sorte</i>
<i>Seja feliz, comporte-se ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Mas a escuridão</i>
<i>Ele tenta me consumir ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Hoje em dia</i>
<i>minha filha vê através de mim ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Então, como posso entrar em contato?</i>
<i>quando ela se sente tão distante? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Bem, se ela for parecida com você ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Eu sei que ela diria ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Quando escurece</i>
<i>Encontre a luz em você ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ E quando a porta bate</i>
<i>Tenho que avançar ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Quando os tempos ficam difíceis</i>
<i>Ela saberá o que fazer ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Sempre encontramos um caminho ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Não podemos virar o tempo</i>
<i>mas com certeza podemos sonhar ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Talvez possamos viver</i>
<i>no espaço entre ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ A mulher que você vê ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ E a garota que eu costumava ser ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ A garota que sempre teve um plano ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ A garota que sempre segurou minha mão ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Em todas as minhas fases ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Tão esperto, quão rápido</i>
<i>o vento muda ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ E agora é a nossa vez de sair ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Seja corajoso com novos sonhos ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Os dois sonhos que realizamos ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Queria que nossas filhas estivessem perto de nós ♪</i>
<i>-♪ Minha filha ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, filha, se você pode nos ouvir ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Espero que você saiba</i>
<i>Estou orgulhoso da garota que você é ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ E espero que você saiba</i>
<i>Estou perto mesmo quando estou longe ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ E se você se perder ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[ambos] <i>♪ Olhe dentro do seu coração ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Você sempre encontrará um caminho ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Talvez seja a hora</i>
<i>que dividimos a tela ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ E talvez seja a hora</i>
<i>que deixamos eles verem ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Um lado diferente de mim ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Um lado diferente de... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[ambos] <i>♪ A garota que eu costumava ser ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ ambos vocalizando]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ música desaparece]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox suspira] O que vocês dois estão fazendo?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Desça daí!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ música sinistra tocando]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[maçaneta faz barulho]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oráculo clicando]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[relógio cuco tocando]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Olá, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Gato comeu sua língua?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Espero que não.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[sussurra] Raramente desistimos.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Eu me pergunto o que o Oráculo irá lhe mostrar.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Não estou planejando usá-lo.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Isto... arruinou o meu pai.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Arruinado, fortalecido.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Batata, batata.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Vou usá-lo para salvar alguém.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
E se eu te contasse
seu pai estava certo todos esses anos?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, sim.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Isso é o que você realmente
quero saber, não é?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Boas notícias.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
O Oráculo pode responder
todas as suas perguntas.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[expira]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
O que meu pai viu?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
E por que isso é tão importante?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ música sinistra se intensifica]
-[luzes zumbindo]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[eletricidade crepitando]
-[Xadrez] Hora do show.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[engrenagens zumbindo]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[assobio]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Estou muito orgulhoso de você, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[gritos indistintos ecoam]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Faça certo</i>
<i>ou eu lhe mostrarei o castigo!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...o que seu coração mais deseja.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Minha máquina do tempo.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Quando você altera a estrutura do tempo,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>pode haver</i>
<i>algumas consequências imprevisíveis.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Rainha de Copas] <i>Corte-lhe a cabeça.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red e Chloe grunhindo]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[assobio]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Corações!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>No seu tempo.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Vermelho] <i>É o lugar perfeito</i>
<i>para manter isso oculto.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Um relógio de bolso.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oráculo tilintando]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Estou tão orgulhoso...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[voz ecoando] <i>Não há tempo.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Eu te amo, filho.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[assobios]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max ofegante]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] O relógio de bolso existe?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Aquela vida do meu pai.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Foi real?
-[Chessy] Foi.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Parecíamos felizes.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
E agora você não está.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
A ruiva roubou essa vida de você.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ música intensa tocando]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oráculo quebrando, tilintando]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Ela mentiu para você.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Ela fingiu ser sua amiga.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] De jeito nenhum!
-[objetos fazendo barulho]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[soluçando]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[voz tremendo]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Eu nunca deveria ter visto isso.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Mas agora que você fez isso,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
o que você vai fazer sobre isso?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ música intrigante tocando]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Você pode decidir</i>
<i>seu próprio destino e o de seu pai,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>se você puder</i>
<i>coloque as mãos naquele relógio de bolso.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ tocando música emocionante]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Você sabe, Red não é o único

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
quem sabe onde está o relógio de bolso.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Qualquer coisa sem a qual ela não possa viver?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
A vingança é um prato que se serve melhor... azul.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe soluçando]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[ratos guinchando]
-[♪ música sombria tocando]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Éramos amigos</i>
<i>Estávamos perto ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Como eu poderia ter</i>
<i>já sabia que isso iria acontecer ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Seria assim ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Por aqui ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Lembra quando éramos legais? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Eu sempre te protegi ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Diga-me, como você pôde me fazer assim? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Você é tão sem coração ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Sem coração ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Você me bateu quando minha guarda estava baixa ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ E a parte mais difícil é ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Que eu deixei você me decepcionar ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Como você pode viver consigo mesmo? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Você não é quem eu pensei que fosse</i>
<i>Você é outra pessoa ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Não há batida no seu peito ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Apenas o som do vazio ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Você não tem coração ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Você brincou comigo desde o início ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Mas eu vi todas as suas cartas ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Posso ver suas verdadeiras intenções ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Agora estou planejando minha vingança ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Sua persona é fingida ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ E acho que está na hora</i>
<i>você aprendeu sua lição ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Atrás daquela princesa perfeita ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ É uma teia desagradável de mentiras ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Corações estão em suas roupas ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Mas você não sente nada por dentro ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Você sabe o que fez ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Não acredito que você jogou</i>
<i>minha vida longe, longe ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Vou transformar seus pesadelos em realidade ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Minha única estratégia é a sua tragédia ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Você não é quem finge ser ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Sim, você é igual a mim ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Porque você não tem coração ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Sem coração ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ E você nunca vai se importar com a sensação ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Porque você quebrou isso ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ O mundo que eu pensei que tinha era real ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Me sinto tão traída</i>
<i>Você mudou meu destino ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Agora você vai receber o que deu! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Não há batida no seu peito ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[dispositivo gorjeia]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Apenas o som do vazio ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Você não tem coração ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Máx.? O que você está fazendo aqui?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Sim, sou rude ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Mas eu não sou um cara mau ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Posso ver a dor</i>
<i>isso está escondido em seus olhos ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Eu sei como você está se sentindo ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Porque nossos sentimentos se entrelaçam ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Parece que você precisa de um amigo ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ E agora eu também ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Você parece tão sincero</i>
<i>mas é difícil se abrir ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Estou com raiva e sofrendo ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ E é difícil para mim confiar ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Mas aqui estou eu mesmo assim</i>
<i>desabafando ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Bem, eu fiz algo especial para você ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ E isso vai te animar ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Vamos, experimente ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Você vai adorar</i>
<i>Eu juro ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Não, não poderia</i>
<i>Não, eu não deveria ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Não, eu nem ousaria ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Vê como brilha? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ É igual a você ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Uma parte de mim está com medo ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Mas não tenho nada a perder ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ música dramática tocando]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[vidro quebrando]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Se você quiser sem coração ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Vou te mostrar a crueldade ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[ambos] <i>♪ Mais cruel do que você jamais será ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Serei implacável porque a verdade é ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Você nunca foi fiel a mim ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Me sinto tão traída</i>
<i>Você deveria ter medo ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Agora você vai receber o que deu! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Agora estamos totalmente obcecados ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Porque os ímpios nunca descansam ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Não há batida no seu peito ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Apenas o som do vazio ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Você não tem coração ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[ambos ofegantes]
-[♪ música agourenta tocando]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Como você gostaria
desenterrar algum tesouro enterrado?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[risos]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe e Max rindo sinistramente]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis suspira]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Não vou embora sem Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Ela não voltou ontem à noite.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Nem o filho pródigo.
-[porta abre]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Máx.? Para onde ele foi?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Ela ainda não está aqui?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Quero dizer, ela estava muito chateada ontem à noite.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Sim? O que você sabe sobre isso?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Rosa] Eu não poderia
sabe de alguma coisa, certo?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Porque eu sou legal?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Porque estou feliz?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Você sabe, eu escolho
encontrar alegria em tudo, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Mas isso não me torna ingênuo...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[suspira] ...ou burro.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
E isso não me deixa cego

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
ver pessoas que me toleram,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
em vez de realmente se importar comigo.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max e Chloe rindo]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ música intrigante tocando]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloé?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[grita] Chloe?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Para onde eles estão indo?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Vermelho] Chloe?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Certo. Eu também.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Olhar.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Deixando-me para trás novamente.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
O que eu sou, descartável?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Bem, talvez você esteja. Se você apenas vai
fique aqui e pegue.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[expira]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Espere por Pink também!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Eu sou bom em dar conselhos.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Para onde eles estão correndo agora?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[resmungando] Não sei.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ música curiosa tocando]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Vermelho] Olá, pessoal!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Estávamos esperando por você.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Vamos chegar ao Oráculo?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
E o que há com a reforma?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Vermelho.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Você sabe, eu não estava mais me divertindo

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
sendo bom.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Então decidi fazer as coisas do seu jeito.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Cruel... implacável...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoísta... sem coração.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Como o novo eu?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Você pode agradecer ao Max.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Você fez isso? Para meu amigo?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
A rapidez com que a vida de alguém pode mudar.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Certo?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Herói para vilão.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Um simples toque no botão ou...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
o vento de um relógio.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ música apreensiva tocando]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Sim.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Isso mesmo.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Eu sei o que você fez.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Como você arruinou
minhas chances de uma vida normal.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Uma vida que você tem agora.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, eu nunca quis que isso acontecesse.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[estrondo]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Está na hora.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Muito sinistro?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Não Princesa, apenas Red, certo?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Talvez eu possa ajudar com isso.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Estou claramente
fora do circuito, mas isso é ruim, certo?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Eu sei o que eles estão procurando.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Vamos.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ música intensa tocando]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Rosa] Espere!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[suspira]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Vamos, Vermelho!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodô gritando]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Vamos.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Precisamos chegar ao centro e rápido.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Vermelho suspira]
-[Luis] Ah!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
OK. Que tal, hum... Por aqui. Sim.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe e Max rindo à distância]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Eu posso ouvi-los. Por aqui.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Uau! Olhe!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe rindo]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Vermelho] Por aqui.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Onde eles estão?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Por aqui.
-Não, espere.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Mas não temos tempo--
-Espere!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Três, dois, um.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Vamos.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luís, aí.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[suspira] Nunca conseguiremos.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Sim, você vai.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ música heróica toca]
-Vá!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Vermelho] O que você está fazendo?
-Pressa!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Não consigo segurá-los por muito tempo. Ir!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[paredes estrondosas]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[paredes batem]
-Não!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Eu vou te encontrar. Eu prometo.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Não, não, não, não.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe e Max rindo à distância]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Red grita] Chloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Máximo, continue.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max ri]
-[Red gritando] Chloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Onde você está?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Voz de Chloe] <i>Egoísta.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Implacável.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Voz de Max] <i>Arruinou minha vida.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Voz de Pink] <i>Difícil de amar.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Rainha de Copas]
<i>Você é uma decepção.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Ouvindo coisas?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Mais quente. Mais quente.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Ao contrário deles, não estou na sua cabeça.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, me deixe em paz.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Não é exatamente esmagador
essa coisa toda de herói, hein?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Eu nunca pedi isso.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Exceto que você meio que fez.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Agora todos eles me odeiam.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Bem, você arruinou a vida dos Chapeleiros,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
capturou sua mãe,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
deixou seu namorado
em um arbusto, e, oh, sim,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
quase alimentou seu melhor amigo
para uma flor sanguinária.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Não exatamente
descobrir juntos, não é?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[voz tremendo] Me deixe em paz.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe e Max rindo]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[risos desaparecem]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ música solene tocando]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Vermelho] <i>♪ Estou tão perdido e derrotado ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Tenho escalado</i>
<i>mas continuo sendo derrubado ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Baixo, baixo, baixo ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Como um vilão pode ser um herói? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Parece que nem me reconheço agora ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vocaliza] <i>♪ Agora ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Cada erro me trouxe até aqui ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Agora tudo depende de mim ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Será que algum dia saberei quem sou? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Será que algum dia terei a chance? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Posso encontrar forças?</i>
<i>isso está dentro de mim ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Algum dia entenderei ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Quem eu sou? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Fiz uma bagunça e agora meu... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Meu tempo está acabando ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Desta vez não há segundas chances ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Não, uau ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Esse rebelde lá no fundo ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Não vou cair sem lutar ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Não vou desistir até consertar isso! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[expira]
-[♪ música termina]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[risos estranhos]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ música melancólica tocando]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[jovem Red e jovem Pink rindo]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[ambos riem]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ música edificante tocando]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Rosa!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Rosa, preciso de você.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Vermelho, de longe] Rosa!
-Vermelho?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Essa é minha irmã lá dentro,
e ela precisa de mim.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[com raiva] Abra agora mesmo!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[estrondo]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ah. Obrigado.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Vermelho.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Você veio.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Claro.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Isso é o que as irmãs fazem.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[ambos riem baixinho]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Onde você encontrou isso?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Lembrei que deixamos aqui.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[ambos] <i>♪ Agora eu sei quem sou ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Vermelho] <i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[ambos] <i>♪ finalmente tive a chance ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Rosa] <i>♪ Tenha a chance ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[ambos] <i>♪ posso sentir</i>
<i>a força que está dentro de mim ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Agora eu entendo ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[risos]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, por favor me diga que você ainda tem

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
alguns desses biscoitos
saiu do piquenique.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Claro que sim.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ música mística tocando]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[ecoa] Quem é a irmã mais velha agora?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Vamos, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Apenas nos deixe sair.
-Por favor.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Rainha de Copas] Pense no seu filho.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hum.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox ri]
-Deveria ter trazido uma vassoura maior.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Acabou o tempo, Queens.
-[♪ música ameaçadora tocando]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
O relógio de bolso é quase meu.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[ri sinistramente]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Estou muito orgulhoso de você, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[a porta do cofre bate]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Finalmente.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Para meu pai.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Pela vida que poderíamos ter tido.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Pela traição de Red.
-E minha vingança.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ música intensa tocando]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Ei, pessoal.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Sentimos nossa falta?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[risos] Nós?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Oi!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Rosa grunhido]
-[estrondo no chão]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[estrondo no chão]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[cumba do cofre]
-[Grunhido vermelho]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[tossindo]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[tosse]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Rosa] Red, você está bem?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Vá, Rosa.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Pegue os outros.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Rosa] Ok.
-[♪ música intensa tocando]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Onde está?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Onde está o relógio de bolso?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe ri sinistramente]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloé...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[zomba]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pense no que você está fazendo.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Este não é você.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Você não estava ouvindo, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Claro que não sou eu. [risos]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Não o eu que você conhecia, de qualquer maneira.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[risos] Não.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Estou livre dela. [risos]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Então aperte o botão, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Nossa dor desaparecerá.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Tudo irá embora,
e ela será a única a sofrer.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
É a vingança perfeita.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Colocar nossas vidas de volta como eram.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Faça isso.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[risos]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Você acha que estou fazendo isso por você, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Ou seu pai?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[risos]
-[♪ música sinistra tocando]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ah.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Não, eu... eu vi o passado.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Já vi essa história triste.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Não, eu digo para mudarmos isso
e olhar para o futuro.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[respirando pesadamente]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Um futuro onde finalmente estarei no topo,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
e você saberá como é

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
sentir-se invisível e deixado de lado.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Um futuro onde não precisarei de nenhum de vocês.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Mas eu te dei esse poder.
-E eu peguei.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Vermelho] Chloe, você estava certa.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Sobre tudo.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Viajando para o passado,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
voltando para salvar sua mãe,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
mudou minha vida.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
eu finalmente soube
o que era fazer algo de bom.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
E isso é porque você acreditou em mim.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Você me mostrou que eu não era uma causa perdida.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Você me protegeu todas as vezes.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Eu sei que estes últimos dias
Eu não tive o seu.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Mas eu faço agora.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Eu acredito em você.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Em nós.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Se você fizer isso,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
perdemos tudo.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[assista o tique-taque]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Nós nos perdemos.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[soluçando]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Não, não dê ouvidos a ela, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Suficiente! Vocês dois!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Vermelho] <i>♪ Nós vamos descobrir ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Descubram juntos ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Descubra</i>
<i>Descubram juntos ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Descubra ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[ambos] <i>♪ Descubram juntos ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ música corajosa tocando]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[estalos, barulho]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Vermelho] Chloé!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Não!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[grunhindo com raiva]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Esta é a sua meia-noite, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Hora de ir.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[rosna]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Ace pelo esforço, no entanto.
Você realmente deu tudo de si.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[ambos riem]
-[Maddox ri sarcasticamente]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Veremos quem fica
a última risada.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ música intensa tocando]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Vermelho] Ah, não.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[grita] Não!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] O relógio!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] É meu.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[estrondo]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, cuidado!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max grita]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[gemendo de dor]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Por favor!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe e Red grunhem]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Vermelho] Juntos em três. Preparar?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Um dois três!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[todos grunhindo]
-[Max] Vai cair!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Não, não, não!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[quebra]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[ambos ofegantes]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Você está bem?
-Sim.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max geme]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ música suave tocando]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Máximo] Obrigado.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
E o relógio?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
O que fazemos com isso agora?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Sinto muito, Max, mas não podemos voltar.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Isso já causou dor suficiente a todos nós.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[suspira]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Você ainda tentará ajudar meu pai?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Não vou abandonar você ou seu pai.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Eu prometo.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ música climática tocando]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[respingos]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[voz feminina lendo suavemente]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>O relógio de bolso.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Não!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Eu destruirei o País das Maravilhas!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Vermelho] Vamos, vamos!
-[Max] Obrigado, Rosa!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[telhado estrondo]
-[Rosa] Toc toc.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Rainha de Copas] Rosa?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
O que há no chapéu?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[grunhidos]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Ah! Pegue ele!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-A-há! Lá.
-[♪ música valente tocando]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Aqui!
-Gancho!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Agora.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[grita]
-[lustre quebra]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Conseguimos!
-[grunhindo]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Supere isso, Chapeleiro!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Você não vai a lugar nenhum, Chapeleiro!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[candelabro tinindo]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Ah, alguém está preso.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nada mal para um pirata.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Olhe para você.
Cabelo ainda perfeitamente no lugar.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Ei. É um talento.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox grunhindo]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[arvores crepitando]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[suspira de alegria]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Eu senti sua falta. Senti sua falta, e você...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mãe.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Meu querido.
-Mãe?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Vermelho.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[conversa indistinta]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Máximo] Pai.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cinderela] Oh, estou tão feliz em ver você.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hum.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Você está bem.
-Sim. Você é?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Ah, sim.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Senti a sua falta.
-Ah, querido.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Eu gosto das calças.
-Eu também.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[suspira]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[conversa indistinta]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Não acredito que você conseguiu.
-Ei pessoal.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink nos salvou com biscoitos.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Você está bem?
-[Vermelho] Sim.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Como você ousa entrar no meu palácio,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
colocar meus filhos em perigo,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
e usar minha magia contra mim?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ música tensa tocando]
-Corte a cabeça dele!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[suspira]
-[choraminga]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[suspiros e risadas]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[rindo] Onde no céu
isso veio?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[tosse] Guardas. Leve-o embora.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Não, pai.
-Parar. Você não pode.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Isso é tudo culpa minha.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
É verdade, mãe.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, sinto muito por tudo.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Tudo isso começou porque eu estava com muito medo

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
defender o que era certo.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Com muito medo de decepcioná-lo.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Então e agora.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Não sou um herói, mãe.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
É o que uma pessoa faz que a define.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Herói? [risos]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Isso é apenas uma palavra.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Então...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
talvez o vilão também seja.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Talvez todo mundo mereça uma reformulação.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Ele pode manter a cabeça.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hum.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Mas ele também pode
fique confortável lá por um tempo.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Então ouvi dizer que você tem um lado negro.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Legal.
-[risos]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Talvez eu estivesse errado sobre você.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Sim. Eu também.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[ambos riem]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Isto exige uma celebração.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Vamos dar uma festa.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[suspira] Uma festa de chá.
-[todos torcem e riem]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Rainha de Copas] Vamos dar uma festa de chá.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Não.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[todos rindo]
-[♪ música de festa tocando]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Rainha de Copas] Adoro dar festas.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[conversa indistinta]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ a música da festa continua nos alto-falantes]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Para substituir o antigo.
-É tão bom.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mãe, devo-lhe um pedido de desculpas.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
E eu, você.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Eu não fui totalmente honesto com você,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
ou talvez até eu mesmo,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
sobre quem eu era na sua idade.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Quero dizer, a vida pode varrer
partes de você se você não tomar cuidado.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Mas você me ajudou a encontrá-los novamente,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
e estou muito grato.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Hum.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Agora, qual é o problema com a malvada Chloe?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cinderela] Eu prometo
Não vou contar ao seu pai.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[ambos rindo]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[conversa indistinta]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Você conseguiu.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Essas sebes não têm nada contra mim.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Eu te devo uma.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Pelos meus cálculos,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
você me deve dois.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[risos] Não posso com você.
-[risos]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[xícara de chá tilintando]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Rainha de Copas] Um brinde.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[convidados comemoram]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Eu gostaria de brindar
aos resgatadores mais corajosos que já conheci.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
O que todos vocês suportaram nos últimos dias,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
a maneira como todos vocês trabalharam juntos

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
e superou enormes probabilidades,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
é... inspirador.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
E estamos sempre orgulhosos
de cada um de vocês.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[todos torcendo e aplaudindo]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[tilintar]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., acho que sua mãe gosta de mim.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Ah, meu...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[ambos riem]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[foguetes estourando]
-[convidados exclamando]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
É hora de bibbidi-boppidi, faça um movimento!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[convidados riem]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Obrigado, Fada Madrinha.
-Sim.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Eu te ordeno que dance.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[pessoas torcendo]
-[♪ música animada tocando]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Eu andei pelas sombras</i>
<i>Fiquei na luz ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Usei todas as etiquetas</i>
<i>Estive errado e certo ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Sempre senti a pressão</i>
<i>desempenhar um papel ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Mas a luz só pode brilhar</i>
<i>com um pouco de escuridão ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Cada sonho, cada dúvida</i>
<i>Cada escolha que fazemos ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Nos leva direto para a vida</i>
<i>que devemos moldar ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Todos os altos e baixos ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Siga onde seu ritmo vai ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[todas as quatro meninas]
<i>♪ Há uma verdade dentro do seu coração ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Vá em frente ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Só você é quem você é ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Vá pegar ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Você é perfeito</i>
<i>Você é bagunceiro ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ E tudo o que há entre ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Seja você mesmo sem limites ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Esta é a sua vida, então vá vivê-la ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Você é perfeito</i>
<i>Você é bagunceiro ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ E tudo o que há entre ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Seja você mesmo sem limites ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Esta é a sua vida, então vá vivê-la ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Nós escrevemos nossa história</i>
<i>Vivemos e aprendemos ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ O caminho que seguimos</i>
<i>pode girar e virar ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Mas a cada momento</i>
<i>você está mais perto de avançar ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Dançando ao ritmo do melhor de vocês ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Cada sonho, cada dúvida</i>
<i>Cada escolha que fazemos ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Nos leva direto para a vida</i>
<i>que devemos moldar ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Todos os altos e baixos ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Siga onde seu ritmo vai ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[todos os quatro meninos]
<i>♪ Há uma verdade dentro do seu coração ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Vá em frente ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Só você é quem você é ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Vá pegar ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[todos] <i>♪ O perfeito, o bagunçado ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ E tudo o que há entre ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Seja você mesmo sem limites ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Esta é a sua vida, então vá vivê-la ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Ela tem aquele fogo nos olhos ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ E ela não tem medo de cair ou voar ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Eles estão construindo o amanhã à medida que avançam ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Imperfeitamente perfeito ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Como alguém que conheço ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Saiba que você não tem nada a provar ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Mostre ao mundo o que você pode fazer ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[ambos] <i>♪ O futuro começa</i>
<i>comigo e você ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[risos] <i>♪ E Rosa também ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Sim! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[todos] <i>♪ Existe uma verdade</i>
<i>dentro do seu coração ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Vá em frente ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Só você é quem você é ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Vá pegar ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[geme]
<i>-♪ O perfeito, o bagunçado ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ E tudo o que há entre ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Seja você mesmo sem limites ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Esta é a sua vida, então vá vivê-la ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Vá viver ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ O perfeito, o bagunçado ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ E tudo o que há entre ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Seja você mesmo sem limites ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Esta é a sua vida, então vá vivê-la ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ música alegre de guitarra toca]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[conversa indistinta]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Finalmente, as coisas estão como deveriam ser.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Sim.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Embora eu tenha que dizer
foi um pouco divertido ser mau.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Essa é a minha linha.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ música techno animada tocando]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Vamos festejar!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Eu odeio finais felizes.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
É hora de começar uma nova travessura.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy rindo sinistramente]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[mulher] Tchau, Rosa!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Obrigado por terem vindo, pessoal. [risos]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ música misteriosa tocando]
-O que é isso?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[suspiros]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Vermelho] Pink, você vem?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Um segundo.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ tocando música emocionante]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Ah, você não acha
esse foi o fim da história, não é?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Claro que não!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Isso seria muito fofo! [sorve]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Ugh, baunilha.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[cantora] <i>♪ Querida, eu soube imediatamente</i>
<i>que você foi feito para mim ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ No fundo da minha alma</i>
<i>Eu sei que sou seu destino ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Embora você não tenha certeza ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Ah, eu luto contra a maré ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Não pense muito ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Deixe seu coração decidir ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Fiel ao seu coração ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Você deve ser fiel ao seu coração ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ É quando os céus se separarão ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ E, querido, regue você com meu amor ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Abra os olhos ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Seu coração não pode mentir para você ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ E quando você é fiel ao seu coração ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Esse amor</i>
<i>vai levar você direto até mim ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[refrão] <i>♪ Tem que ser verdade ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ cantor vocalizando]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[refrão] <i>♪ Para o seu coração ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[cantor] <i>♪ Ah, alguém que você conhece</i>
<i>quem está do seu lado pode te libertar ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Posso fazer isso por você</i>
<i>se você acredita em mim ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Por que adivinhar o que parece tão certo? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Apenas confie no seu coração</i>
<i>e você verá a luz ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Fiel ao seu coração ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Você deve ser fiel ao seu coração ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ É quando os céus se separarão ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ E, querido, regue você com meu amor ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Abra os olhos ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Seu coração não pode mentir para você ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ E quando você é fiel ao seu coração ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Esse amor</i>
<i>vai levar você direto até mim ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ cantor vocaliza]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[refrão] <i>♪ Para o seu coração ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[cantor] <i>♪ Ah, sim ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Cantem o encerramento, rapazes ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[refrão] <i>♪ Justamente quando as coisas</i>
<i>estamos ficando loucos ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Você não sabe por onde começar ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[cantor] <i>♪ Você não ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[refrão] <i>♪ Continue acreditando, querido ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Apenas seja fiel ao seu coração ♪</i>
-[cantor] <i>♪ Ah, sim ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[refrão] <i>♪ Quando todo o mundo ao seu redor ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Parece desmoronar ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Continue acreditando, amor ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Apenas seja fiel ao seu coração ♪</i>